Complete Legal Notice in Spanish
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA, VOTACIÓN DE PRESUPUESTO Y ELECCIONES
DISTRITO ESCOLAR BRIARCLIFF MANOR UNION FREE
PUEBLOS DE OSSINING Y MT. PLEASANT
CONDADO DE WESTCHESTER, NUEVA YORK
POR LA SIGUIENTE SE AVISA que se convocará una audiencia pública en el teatro de la escuela media, 444 Pleasantville Road, Briarcliff Manor, Nueva York, en dicho distrito el lunes, 7 de mayo de 2019 a las 8:00 de la noche, hora local prevaleciente, con el fin de presentar el documento presupuestario para el año escolar desde el 1 de julio de 2019 al 30 de junio de 2020.
Y ADEMÁS SE AVISA que la votación de presupuesto y elección de la Junta Escolar se llevará a cabo el martes, 21 de mayo de 2019 entre las 6:00 de la mañana y las 9:00 de la noche, hora local prevaleciente, en la cafetería de la Escuela Primaria Todd K-2, 45 Ingham Road, Briarcliff Manor, NY, horario durante el cual se abrirán los lugares para votación para votar por máquina por los siguientes ítems:
1. Para aprobar el presupuesto anual del distrito escolar para el año fiscal 2019-2020 y autorizar que la porción necesaria del mismo se aumente con los impuestos a las propiedades impositivas del distrito escolar.
2. Para elegir a dos (2) miembros para la Junta de Educación por un término de tres (3) años, que comenzaría el 1 de julio de 2019 y expiraría el 30 de junio de 2022.
Las siguientes vacantes deben ser llenadas:
Mandato del Sr. Paul Wasserman, que expira el 30 de junio de 2019
Mandato del Sr. Kenneth Torosian, que expira el 30 de junio de 2019
Y ADEMÁS SE AVISA que se presentará a los votantes cualificados del distrito en dicha reunión anual del distrito y elección, una Proposición de Bono sustancialmente como sigue:
PROPOSICIÓN DE BONO
SE RESUELVE:
(a) Que la Junta de Educación del Distrito Escolar Briarcliff Manor Union Free, en el condado de Westchester, Nueva York (el “Distrito”) por la presente autoriza la construcción de las mejoras y alteraciones en todos los edificios y sitios (el “Proyecto”) del Distrito, sustancialmente como se describe en un plan preparado para el Distrito, que ha sido archivado por la Secretaria del Distrito y está disponible para la inspección pública (el “Plan”), ese Proyecto incluirá reposición del techo; la adquisición de un equipo electrógeno; repavimentación de la entrada; mejoras en el drenaje; recubrimiento de superficies y mejoras a los sistemas de megafonía; lo anterior incluirá los muebles, equipamientos, maquinarias, aparatos originales y demolición de sitios auxiliares o relacionados y otros trabajos necesarios en conexión con lo mismo; para gastar por consiguiente, lo que incluye los costos preliminares y los costos incidentales al mismo y la financiación del mismo, un monto que no exceda el costo total de $2,987,000; siempre que los costos de los componentes del Proyecto como se detallan en el Plan puedan ser reasignados entre tales componentes si la Junta de Educación determinara que dicha reasignación es lo mejor para el Distrito;
(b) que por la presente se vota un impuesto por un monto total que no exceda $2,987,000 para pagar dicho costo, dicho impuesto se impondrá y cobrará en cuotas en los años y en las cantidades que serán determinadas por dicha Junta de Educación; y
(c) que en previsión de dicho impuesto, los bonos del distrito por la presente son autorizados a emitirse por una cantidad principal que no debe superar $2,987,000 y por la presente un impuesto es votado para pagar los intereses sobre dichos bonos, los que vencerán y serán pagaderos.
Tal proposición de bono deberá figurar en las boletas que serán insertadas en las máquinas de votación usadas para votar en dicha elección y reunión anual del distrito substancialmente en la forma condensada siguiente:
PROPOSICIÓN DE BONO
SÍ NO
SE RESUELVE:
(a) Que la Junta de Educación del Distrito Escolar Briarcliff Manor Union Free, en el Condado de Westchester, New York (el "distrito"), está por la presente autorizada a construir mejoras y alteraciones a varios edificios y sitios del distrito y a gastar por consiguiente $2,987,000; (b) que por la presente se vota un impuesto de una suma total que no supere los $2,987,000 para pagar dicho costo, dicho impuesto a ser exigido y recaudado en cuotas en los años y en cantidades como lo determine dicha Junta de Educación; y (c) que en previsión de dicho impuesto, por la presente se autorizan bonos del distrito emitidos en el monto principal que no supere los $2,987,000, y por la presente se vota un impuesto para pagar los intereses de dichos bonos, cuando venzan y lleguen a ser pagaderos.
Y ADEMÁS SE AVISA que los residentes del distrito pueden obtener una copia de la declaración de la cantidad de dinero que será requerido para los propósitos del distrito escolar durante el año escolar 2019-2020 (el presupuesto), con excepción de fondos públicos, así como una copia de las proposiciones que se presentarán en dicha reunión anual del distrito escolar, durante horas hábiles de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde, hora local prevaleciente, en cualquier día que no sea sábados, domingos o feriados, durante los catorce (14) días inmediatamente anteriores a dicha votación en la oficina del distrito, 45 Ingham Road, Briarcliff Manor, NY, y en cada una de las siguientes escuelas en Briarcliff Manor, Nueva York: Escuela Primaria Todd, 45 Ingham Road; Escuela Media Briarcliff y Escuela Secundaria Briarcliff, 444 Pleasantville Road. El presupuesto también estará disponible en el sitio web del distrito. Un informe de exención al impuesto a la propiedad elaborado de conformidad con el artículo 495 de la Ley de Impuesto a la Propiedad será anexada a todo presupuesto tentativo/preliminar, así como el presupuesto final aprobado del cual formará parte; y será publicado en la(s) cartelera(s) de anuncios del distrito mantenidas para avisos públicos, así como en la página web del distrito (www.briarcliffschools.org).
Y ADEMÁS SE AVISA que las peticiones para nominar a candidatos para el cargo de miembro de la Junta de Educación se deberán presentar a la Secretaria del Distrito Escolar de Briarcliff Manor Union Free, 45 Ingham Road, oficina del distrito, Briarcliff Manor, NY a más tardar a las 5:00 de la tarde, hora local prevaleciente, el lunes 22 de abril de 2019. Las vacantes en la Junta de Educación no se consideran cargos separados y específicos; los candidatos se postulan en general. Las peticiones de nominación no deberán describir las vacantes específicas de la Junta para la que el candidato o la candidata es nominado/a y deben ser firmadas por al menos (25) votantes cualificados o del distrito, deben indicar el nombre y domicilio de residencia de cada firmante y deben indicar el nombre y domicilio de residencia del candidato o la candidata; y debe describir la duración del mandato.
Y ADEMÁS SE AVISA que las solicitudes de voto en ausencia para la elección anual y votación de presupuesto están disponibles en la oficina del distrito o en el sitio web del distrito (www.briarcliffschools.org) para los votantes cualificados del distrito. Si la boleta se debe enviar por correo al votante, la Secretaria del Distrito debe recibir la solicitud a más tardar siete (7) días antes de las elecciones (14 de mayo de 2019) o el día antes de las elecciones (20 de mayo de 2019) si la boleta debe ser entregada personalmente al votante en la oficina del distrito. Una lista de todas las personas a quienes se les haya emitido boletas de voto en ausencia estará disponible para la inspección de los votantes cualificados del distrito en la Secretaría durante el horario laboral regular, de 8:00 de la mañana a 4:00 de la tarde, hora local prevaleciente, hasta el día de la elección anual y votación de presupuesto. Todos los votantes cualificados pueden presentar una impugnación por escrito de la cualificación como votante de cualquier persona cuyo nombre aparezca en dicha lista, exponiendo los motivos para la impugnación. Las boletas de votos en ausencia deben ser recibidas por la Secretaria del Distrito a más tardar el 21 de mayo de 2019, a las 5:00 de la tarde.
Y ADEMÁS SE AVISA que en virtud de la sección 2014 de la Ley de Educación, ninguna persona cuyo nombre no aparece en el registro del distrito escolar, o que no se registra según lo aquí dispuesto, tendrá derecho a votar en la votación de presupuesto anual y la elección. Todas las personas que se hayan registrado y votado en reuniones anuales o especiales o elecciones durante los cuatro (4) años civiles previos a 2019 no necesitan registrarse de nuevo.
Y ADEMÁS SE AVISA que se hará disponible una tarde prolongada de registro el martes, 8 de mayo de 2019, entre las 3:00 y las 7:00 de la tarde, en la Oficina del Distrito de la Escuela Primaria Todd, 45 Ingham Road, Briarcliff Manor, NY, con el propósito de registrar votantes para la votación y la elección que se celebrará el 15 de mayo de 2019. Los residentes cualificados también pueden registrarse para la votación y la elección acercándose a la Secretaría en la Oficina del Distrito, 45 Ingham Road, Briarcliff Manor, NY, todos los días entre las 8:00 de la mañana y 4:00 de la tarde (excepto sábados, domingos y feriados) hasta el 16 de mayo de 2019 inclusive.
Y ADEMÁS SE AVISA que cualquier persona, de otro modo cualificada para votar, que está registrada actualmente en la Junta Electoral del condado de Westchester para las elecciones generales, en virtud del artículo 5-612 de la Ley Electoral, tendrá derecho a votar sin registrarse nuevamente conforme al artículo 2014 de la Ley y de Educación.
Y ADEMÁS SE AVISA que el registro preparado en virtud del artículo 2014 de la Ley de Educación se presentará en la Secretaría del Distrito; que el mismo estará disponible para la inspección de los votantes cualificados del distrito entre las 8:00 de la mañana y las 4:00 de la tarde cada uno de los cinco días previos a la fecha fijada para la elección, excepto el domingo.
Y ADEMÁS SE AVISA que la Junta de Registro también se reunirá durante la votación anual y la elección en el lugar donde la votación y la elección se lleva a cabo, con el fin de preparar un registro para toda reunión o elección celebrada después de la votación anual y la elección.
Y ADEMÁS SE AVISA que todas las proposiciones o pregunta que no requieren notificación oficial en la convocatoria de votación anual y elección pueden ser votadas en dicha votación y elección, si se facilita una petición firmada por al menos cien (100) votantes cualificados, junto con el domicilio legal de cada uno, se presenta a la Secretaria del Distrito a más tardar treinta (30) días antes de la votación.
Fechado:
5 de abril de 2019
POR ORDEN DE LA JUNTA DE EDUCACIÓN DEL
DISTRITO ESCOLAR BRIARCLIFF MANOR UNION FREE
Juanita Brockett, Secretaria del Distrito